Досега в "Колежани":
Та за какво са пистолетите? - За "Хванах те".
Играта на убийци, организирана от Омега Кай.
Целта на играта е да елиминираш зададения ти обект.
Та значи ти не наруши своя обет за въздържание, а?
Не, не си ли горд с мен? - Спах с Шийла.
Видях Ребека доста да се забавлява снощи.
С кого? - Трудно беше да се каже,
тъй като лицето му беше в устата й.
Бекс, кой е мистериозния тип? - Добре се целуваш.
Какво правим? - Значи без допълнителни кредити,
четворка на класното, което оформя 20 процента от оценката ни,
средният ми успех все още е под 3-ка.
Макс ми каза всичко. Признал си, че не си преодолял Кейси.
Стига. Капи и аз няма да се съберем.
Или?
Много е тихо тук.
ТИХО, МОЛЯ. УЧЕБНАТА ЗОНА НА ПЛЮВАЛНИКА
Извинявай.
Уверяват се, че ще си свърша ученето.
О, абсолютно тиха игра на думи.
Играят я от часове.
Сигурно е хубаво да имаш толкова свободно време, нали?
ГЪРДИ
Между състезанието ми по китара, тенис уроците, пиенето,
градинарството... мъча се, Плювалник.
Това чай ли е? - Боровинко-бананов пунш.
Стоплих си го. - И четеш Джоди Пико?
О, това е за "книгероятен".
Читателския клуб, който аз и Дейл започнахме.
Ще се срещаме утре, а съм още на средата.
Едната дъщеря има нужда от бъбрека на другата.
Голяма дилема, много угризения.
Звучи като теб и сестра ми.
Доколкото знам и аз, и Кейси имаме по два работещи бъбрека.
Не, имам предвид угризенията.
Няма угризения от моя страна. Защо би имало?
Ами, защото я отблъсна.
Как е тя?
Заета е с подготовките за уикенда баща-дъщеря на ЗиБиЗи.
Донесете си грила.
Джордан ме покани.
Иска да се запозная с баща й.
Вече.
Искам да кажа, ние дори не сме...
знаеш.
ГО ПРАВИЛИ. - Бащата, а?
Съжалявам за това, Плювалник. - Защо?
Тя каза, че е много приятен. Просто обикновен човек.
Трябва да му викам Джак.
Ще бъде супер. - Ще бъде неудобно в най-добрия случай.
В най-лошия ще има разгорещен спор, безизходно положение, престрелка,
един или повече хора ще загубят бъбрек...
Или просто съм чел прекалено много Джоди Пико.
Няма значение. Виж, всичко ще мине добре, ок?
Кой баща не би бил въодушевен ти да се срещаш с дъщеря му.
ПРЕЦАКАН Е.
Хванах те.
Мразя тази игра. - Съжалявам, Лаура.
Как да й обясним, че вече не е в сестринството?
Това е Бет,
не можах да й обясня смяната на часовниковото време.
По-лесно е просто да остане.
Ами ако баща й се появи този уикенд?
О, Боже, последното нещо, което ни е нужно, е още един баща.
Всяка година бащите се интересуват само от футболния мач.
Би помислил, че са във въображаем лагер на висшата лига, а не че играят с колежани.
Не просто някакви, а най-добрите атлети, които имаме.
И Калвин ще играе тази година,
затова направих банери за него и за баща ми.
Странна си, Аш. - Защо, защото харесвам баща си?
Защото му пишеш смс-и всеки ден,
предложи му приятелство във Фейсбук. Това е странно.
Баща ми не си е говорил с мен за друго, освен за времето,
откакто ми пораснаха гърди.
С моя баща изневерите с проститутки са винаги тема за разговор.
Нямам търпение. - Това е скапано.
Той тъкмо завърши двуседмична интензивна терапия.
С прочистване на червата. Твърди, че е друг човек.
Това е много тъжно. Аз казвам на баща си всичко.
Той дори знаеше за Фишър и тайната ни връзка преди вас.
И му казах за теб и Еван.
Да, Еван. Знаеш, че има и други момчета в колежа, нали?
Спокойно, не е като да си целунала нечий друг приятел този път.
Но трябва да попитам - как, по дяволите, това въобще стана?
О, по познатия начин...
Шотове текила, знаеш как е.
Какво говориш?
Еван не е докосвал текила от инцидента с човека-пинята във втори курс.
Имах предвид, че аз изпих много шотове и го целунах.
Мислех, че каза, че той е целунал теб.
Това имах предвид.
Защо си толкова нервна, Ребека?
Не нервна...
бързам.
Имам лекции по-късно.
Хей, Фишър, изглежда на Ребека ще й трябват още порции наденички.
Явно не може да си ги натъпче в устата достатъчно бързо.
Съжалявам за това.
О, Боже!
Ммм, лютиви наденички.
Колежани 3x02 Нашите бащи
Фишър, мога ли да говоря с теб за момент?
Да, разбира се...
Малко съм зает сега, но... - Просто...
Хей, хора. Какво става?
Просто искам да питам Фишър нещо.
Наистина ли? Какво? - Теб защо те интересува какво?
Любопитен човек съм, Кейси. - Аз също.
Любопитна съм дали двамата не криете нещо
за партито "Края на света".
Нещо отвратително, от което трябва да се срамувате.
Не, разбира се. - Само се целунахме, ок?
Не мога да повярвам. Не мога да повярвам, че би причинил това на Ашли!
Беше съвсем случайно. - Кейс, няма да се случи отново.
Бяхме се напили, Ребека ме целуна,
и когато се усетих какво става, я спрях.
Уау, добре поемаш отговорност.
А ти, след всичко, което е направила за теб!
Знам. - О, Боже, какъв съм задник.
Разбира се, че тя никога няма да ми прости за това.
Не, няма. Но аз няма да й казвам.
Няма ли? - Просто си представям лицето й,
тя не заслужава да се чувства така.
Вие сте тези, които заслужават да живеят с това.
Добре, ще ти повярвам този път, че обичаш Аш,
и че това е голяма грешка. - Благодаря ти.
И ще допусна, че си била пияна и не си знаела какво правиш,
и не си голямата предателка и развратница,
което това поведение би предположило.
Наистина ли мислиш, че ще ти повярвам, че няма да й кажеш?
Предполагам, че ще трябва да ми се довериш.
Какво става с джаз-ансамбъла?
Бих могъл да те попитам същото.
Имам важна среща със свещеника си.
Аз пък имам важна среща с г-н Джак Рийд, бащата на Джордан.
Малко се пооправям,
за да не ме вземе за някакъв тъп тип от братство.
Понякога е добре да те съдят колкото се може по-сурово.
Искаш ли да говориш с мен за нещо?
Няма да те съдя. - Знаеш, нали?
Какво ме издаде? Парфюмът й,
който не мога да махна от дрехите си. Все едно ме е белязала.
Не, не, миришеш....
както обикновено. Калвин ми каза.
Притеснява се за теб. Изгубил си девствеността си, нали знаеш...
Не, не го казвай. Сигурен съм, че ще се почувствам
нормален и чист, след като поговоря с пастор Дан.
Успех с твоя Ден на Страшния Съд.
Хей, тате. Как беше полетът ти? Радвам се, че те виждам.
Аз също. Изглеждаш прекрасно.
Предполагам знаеш какво ще кажа сега, нали? - Какво?
Налягане в гумите, Кейс, дясната ти гума изглежда малко ниска.
Би било добре да се погрижиш за това. Само се грижа за теб.
Та, как е мама?
Добре. Как е брат ти? - Добре.
Мислех да те хвърля в хотела ти.
Трябва да довърша подготовките на барбекюто.
Звучи добре.
Добре.
Кога за последно смени маслото?
Тъкмо го направих.
Не трябва да забравяш.
Знаеш ли колко е важно подходящото овлажняване?
Имам предвид... например
в на майка ти вулв... волвото.
Какво ако закъсаш в неподходящ квартал?
Красиво момиче като теб. - Както казах, тъкмо го смених
... и съм зряла, мога да се грижа ... - Знак Стоп, знак Стоп!
Почти нямаш бензин.
Свирим си, импровизираме с Исус.
Той свири с нас, ние свирим с него.
Свирим.
Братко Кетъуел, дошъл си да посвириш с Господ?
Не, не съм си донесъл китарата. Всъщност...
трябва да говоря с теб за греха.
Специалността на Исус, той е умрял за това.
Не, разбирам това. Значи, ако прегреша и помоля за прошка...
Тогава си опростен. Красиво, нали?
Да, но правих секс, и то с хазяйката ми. Искам да кажа това не е жена, която обичам,
даже не ми харесваше.
Братко Кетъуел, евангелието на Йоан казва: "Ако признаем своите грехове,
то Той е верен и справедлив да ни ги прости
и да ни пречисти от всяка нечестивост."
Тогава защо още се чувствам адски гадно?
Братко Кетъуел, Исус е свършил своята част.
"Затова не го обвинявай, ако все още се чувстваш зле"
Хайде, пей с мен. - Не, благодаря.
"Свирим, свирим с Исус."
Едно такси, моля.
Да пътуваме със стил, ха?
Или Кейси не е искала да ни вземе.
Хей, тате, имаш ли нещо против да изпробвам няколко разговора с теб?
Искам да съм подготвен за бащата на Джордан.
О, всичко ще е наред, Ръс.
Помниш ли в гимназията майка ти винаги казваше:
"Колко жалко, че Ръсти си няма приятелка или дори среща,
защото всеки родител би бил въодушевен той да се среща с дъщеря му."
Помниш ли онези петъчни вечери, когато всички се събирахме?
Как казвахме "Жалко, че Джоун не е истинско момиче,
защото Джо Мантеня и Мери Стийнбърген
щяха да те харесат.
Това ме кара да се чувствам толкова по-добре.
Такси за Джак Рийд. - Аз съм.
Г-н Рийд, аз съм гаджето на Джордан, Ръсти.
О-о, Ръсти. Наистина ли? Как си?
Викай ми Джак. - Това е баща ми, Ръсел.
Ръсел, Ръсти, усещам отбор тук?
Точно така. Опитваме се да го направим лесно.
Хей, защо не си поделим таксито?
Супер.
Малко си мършав за куотърбек, ха?
Сигурно наваксваш със скорост.
Хайде.
Чакай малко. Имаш приятелка и играеш футбол? Това е моят Ръс.
Не, той си мисли, че съм бившия й.
Хайде, хора.
Снощи убих отново.
Надявам се имаш предвид в играта.
Чувствам се зле, защото той си мислеше, че сме на среща,
но после го уцелих.
Явно не е трябвало да ти се доверява.
Той нямаше нищо против, обаче. Дадох му да ме пипне по дясната цицка.
Аш, трябва да ти кажа нещо.
И сигурно ще ме намразиш и ми се иска никога да не го бях направила.
Но не целунах Еван на партито "Края на света".
Целунах Фишър.
Какво?
Това не е смешно. Шега ли е?
Иска ми се.
Целунала си Фишър? - Съжалявам, Аш, беше просто целувка.
А, и още нещо, Кейси разбра, но не ти каза.
Искаше да го пази в тайна.
Какво? - Какво?
Къде да сложа тези хлебчета?
Ашли, ето го моето момиче.
Татко!
Аш, слушай, мога да обясня цялата ситуация.
Ти целуна ли я? - Ребека целуна мен и аз я спрях.
Никога няма да се повтори. - Добре дошли в ЗиБиЗи.
Никога не ми говори отново.
Аш, може ли да говоря... ще ме изслушаш ли за една минута?
Ето ги, най-добрите приятелки.
Кейси и Ашли.
Последна година. Уау, какво ще правите една без друга?
Мислите ли, че ще бъдете съквартирантки в големия грозен свят?
Аз не се притеснявам, тате. Не мога да дочакам завършването!
О, Боже, това са най-добрите приятелки.
Изглежда, че и двамата са чели една и съща книга.
Хей, тате. - Здравейте, г-н Картрайт.
Хей, това този ли е, който си мисля.
Ако имаш предвид Фишър, не.
Хайде, тате, нека си вземем храна.
Доста е...
ясно времето днес...
Има толкова много вътре в мен, което трябва да излезе.
Това не беше ли част от проблема ти преди, тате?
Признавам това, но ключът е постоянна комуникация.
Това научих по време на терапията.
Признаването на стари грешки е начинът да се поправят.
Аш, мога ли да говоря с теб за една... - Махни си ръцете от мен.
Добре дошли, г-н Логан.
Скарала ли си се приятелката си, Беки?
Не е нищо, с което не мога да се справя.
Добре. Както казва терапевта ми:
"Приятелите са лепилото, което държи сърцата ни заедно."
Имах приятел веднъж, после го привлякох в измамна схема,
докарах му банкрут
и после спах с жена му.
Бях лош човек, Беки.
Новото ти самосъзнание е наистина дразнещо.
Признавам това.
Хей, Джорди, това момче е фен на Конфедерацията по африкански футбол.
Супер, първо баща ти си мисли, че съм Анди,
а после очевидно предпочита да се срещаш с моя гей най-добър приятел.
Е, хайде де, знаеш как са бащите. Едва чува това, което му казвам.
В смисъл, очевидно съм му казала за теб,
но единственото, което се запомня от последните два месеца
са думите "футболен играч" и "гадже".
Защо не ми каза, че е такъв спортен тип?
Можех да се подготвя. Каза, че е нормален тип.
Не са ли повечето нормални типове спортни фенове?
Значи аз съм ненормален тип?
Не. Той ще те заобича, ок? Хайде.
Хей, Джорди, Кал веднъж е печелил състезанието по свободно хвърляне в полувремето.
Това не е ли прекрасно?
И Ръсти е най-добрият му приятел. - И Ръсти е най-добрият ми приятел.
Точно така, сър.
Нека ви помогна...
Не се притеснявайте за това. - Няма проблем.
Знаете ли, първият път, когато пих текила, я изплюх върху едно момиче.
Добра история. - О, но, сър,
не мислете, че съм някакъв безотговорен непълнолетен пияница,
причината, поради която я изплюх, е, че беше първият път, когато пих.
Аз съм в програмата за инженери.
Нямаме време за пиене. Оставете това на тези, които учат комуникации.
Комуникации. Да, както баща ми.
Говорим за важността на комуникациите през цялото време.
Та плювна текилата върху момиче?
Да, но както казах, беше първия път, когато пих.
Защо не можеш да си държиш алкохола? Мислех, че си в братство.
Да, така е. - Добре, ще видя колко си добър утре на игрището.
О, не, татко, Ръсти е прекалено зает с учене.
Не, не съм, разбира се, че ще играя.
Супер. Хайде да ти вземем друга бира, тате.
Не мога да дочакам да видя колко си бърз извън линията.
Само изчакайте да видите колко съм бърз на линията.
Накарай го да спре, моля те, накарай го да спре.
Хей, Дейл, какво стана с "книгероятен". Чаках цял час.
Можеш ли да повярваш, че след всичко това тя умря?
Хей, това не е Джоди Пико.
Кап, направих мръсното, ок.
Опитах се да ти кажа преди. - С хазяйката ли?
Да, беше магически... отвратително.
Издаваше звуци като банши,
беше като фермерско животно в късен стадий на раждане.
Остави ме да се чувствам мръсен като ветеринарна ръкавица.
Сигурен ли си, че го направи като хората?
О, и сега Господ ти е сърдит.
Да, да.
Но вече поисках прошка, тъй че всичко би трябвало да е наред.
Говорейки за добри неща...
Света Мария...
Всъщност е Мари-Елиз.
Момиче с две имена...
И трима богове. Каква е работата с тоя боклук за Светата Троица?
Знам, че формалностите на католическата църква може да изглеждат обезкуражаващи,
но тя предлага път към спасението,
помага на хората да намерят отговорите, които са им избягвали векове наред.
Чувал съм, че имате много сурови наказания за грешниците.
Само ако си бил много, много лош...
Нямаш идея.
Защо двамата не дойдете с мен на литургия довечера?
9 часа в "Свети Игнасий пълен с тъга".
Ок, ще бъда там, но няма да коленича.
О-о, не се притеснявай, аз ще коленича.
Виж, тя ми каза, че е на 18, но аз знаех, че лъже.
Признавам това. Така, другото момиче от същото...
Съжалявам, тате. Кейси трябва да ме овика, трябва да вървя.
Нямаше да викам, но ок.
Предполагам се чудиш защо казах истината на Ашли.
Това беше първото, за което щях да ти викам.
Не вярвах, че няма рано или късно да й кажеш. Вие сте най-добри приятелки. Казвате си всичко.
Ок, но що се отнася до второто, за което ще викам...
Защо те замесих? Просто:
Аш е като най-добрата моя приятелка. Знам, че оплесках нещата
и може никога да не ми прости,
но сметнах, че ако е сърдита и на двете ни,
ще отнеме малко от яда й към мен.
Знам, много съм умна.
И малко зла.
Разбираш ли какво направи? Аш не е като теб, или дори мен.
Цялата е само сърце. Това може да я съсипе.
Хайде, момичета.
И сега времето дойде за песента за посрещане на бащите в ЗиБиЗи.
„О, тате, тате, едно време седях на твоето коляно.
И още помня уроците, на които ме научи.
Като – винаги яж зеленчуците си, но първо кажи молитва.
Като – никога не лъжи, освен ако не искаш да умреш.”
Чакай, това не са думите.
„Като – никога не се доверявай на развратница с голям задник.”
Нямам голям задник.
Но имаш голяма уста.
Нека се разберем сега. Аз и ти!
Да, кучко! - Ти си кучката!
И двете сте кучки!
Някой друг възбуден ли е?
Какво? Това не са моите дъщери.
Предполага се, че сте сестри.
Момичета, не можем да помогнем, ако не кажете какво не е наред.
Възможно ли е да има нещо, което да ви е накарало и трите да сте в лошо настроение.
Нещо в тялото...
Защото съм чел, че когато момичетата живеят заедно...
Не, тате, не е цикълът ни.
Ок, щом не е хормонално, защо не можете просто да поговорите за това?
Звучи ми добре.
Няма за какво да говоря с вас.
Ти целуна приятеля ми, а ти го скри от мен.
Чакай, Фишър? Къде живее? Ще му сритам задника.
Седни, тате. - Ок.
Беки, пак ли се самосаботираш?
Моля те, не оставяй нашата връзка
да ти попречи да създаваш дългосрочни приятелства...
Млъкни, тате. - Баща ти има право, Ребека.
Трябва да се научиш да си държиш ръцете далеч от гаджетата на други момичета.
Както ти си държа ръцете далеч от Капи по време на пролетната ваканция?
Вие бяхте скъсали. И само се целунахме.
Аз само целунах Фишър. - Ние не бяхме скъсали.
И ти спа с Еван. - Поне не съм спала с 16-годишен!
О, Боже.
Знаете ли какво? Не съм предавала нито една от вас
и никога не бих!
Кейси, не мислиш ли, че е добра идея да се извиниш на Ашли.
Тате, не съм дете!
Беки, моля ти се, обади се на хипнотерапевта ми.
Трябва да се справиш с нарцисисткото си търсене на внимание.
Няма да приемам лекциите от човек,
който пропусна балетния ми рецитал,
защото беше твърде зает „занимавайки се” със „законодателно пособие”.
Уау, това не мина толкова добре, колкото се очакваше.
Аз си мислех за същото нещо,
за цикъла и тялото...
Жените и техните емоции.
„Превивам се от смях”.
Останах с впечатлението, че Ашли беше доста емоционална.
В смисъл, ние говорим само за една малка целувка?
Дъщеря ми е жертвата тук.
Жертва. Нужно ли е използваме политически-коректен език?
Ще използвам какъвто език си искам, когато говоря за това как твоята дъщеря е предала моята.
Нека се успокоим сега!
Но трябва да признаеш, че що се отнася до Ребека,
ябълката не пада по-далеч от дървото.
Нали?
И твоята дъщеря е трябвало да каже истината на моята дъщеря.
Никога не са ми говорили по по-неприятен начин.
Мразя футбол! Трябва да ми помогнеш да се измъкна от тази игра,
обаче трябва да е по мъжествен начин.
Утре можеш да кажеш, че сме ходили да скачаме с бънджи и
съм те спасил. Това звучи мъжествено, нали?
Не се притеснявай за играта, Ръс. - Това спортен жаргон ли е?
Защото ако е, не го схващам.
Всяка година отборът на колежаните им подарява играта.
Даваме на бащите да победят.
Кара ги да се чувстват млади и жизнени за кратък светъл момент,
преди да се върнат при остаряващите си жени и незадоволителни професии,
броейки дните до пенсионирането.
Значи трябва само да ви помогна да загубите? Мога да направя това.
Да, твоята пълна липса на атлетични способности ще си дойде точно на мястото.
Сега, обърни внимание на приятелката си,
вместо да се вманиачаваш за баща й.
Мерси, Кал.
Ръс, Ръс! - Да?
Не му давай да те види как тичаш.
Ок.
Супер.
Такъв съм идиот.
Ти си най-доброто нещо, което някога ми се е случвало.
Точно сега ми е малко трудно да го повярвам.
Бях пиян и оплесках много нещата.
Аш, дори не знаех какво се случва, докато не се случи.
Повярвай ми, ако имаше начин да се върна обратно...
Да, но това е проблема,
не мога да ти вярвам повече.
Когато някой ми изневери -
това е края.
Дори ако е било само целувка?
Аз мислех, че имаме нещо прекрасно заедно.
Все още можем.
Моля те.
Как мога да ти вярвам отново?
Не мога.
Знаеш ли, не беше толкова отвличащо вниманието, колкото си мислех.
Радвам се, че ви хареса литургията.
О, да, абсолютно.
Свещеникът каза няколко молитви, за да изкупи греха ми,
плюс мънистата.
Хей, имате ли някаква литература относно наказанието с камшици?
Мари-Елиз, защо не се махаме оттук?
Не, чакай, приятел, имам още няколко въпроса към Мари-Елиз.
Какво ще кажеш да си вземем по кафе и да се поровим и във Ватикана.
Разбира се. - Фантастично.
А, извинявай. Съжалявам.
Слушай, имам нужда от Мари-Елиз тази нощ. Ти можеш да я вземеш утре вечер.
За какъв глупак ме взимаш? - Не, не...
Моите духовни нужди тежат повече от твоите плътски. Моя е тази нощ.
Дейл, знам, че се съгласяваме, че приятелството ни има облага от това,
че не споделяме дълбоки емоции.
Да, съгласен съм.
Особено поради общото ни минало с една и съща жена.
Кейси.
Кейси Картрайт. - Да.
Но, виж. Истината е, че...
малко съм паникьосан.
Ок, просто върви. - Да. Бог да те благослови!
Хайде.
След теб...
Трябва да говорим за това.
Ти си най-добрата ми приятелка. Мразя да те виждам наранена така.
Затова не ти казах, опитвах се да те предпазя.
Ти си толкова добър човек... - Да, добър човек съм.
Това не значи, че не съм способна да се справя с това.
Знам това.
Аш, просто исках... - Зарязах Фишър.
Наистина?
Сигурна ли си? Било е просто целувка.
Кейс, не съм съвсем като теб.
Явно не съм достатъчно невъзмутима да остана с приятеля си, след като ми е изневерил.
Не винаги е толкова просто! - За мен е.
Уцелих те!
Имам един въпрос.
Да, имам няколко в шкафчето.
Какво? Наистина?
Ок.
Но исках да те питам дали
баща ти е бил впечатлен, че ще играя в играта утре.
Сериозно? Не искам да говоря за баща си точно сега.
Извинявай. Не знам какво си мислех.
Хей, скъпа, мисля, че си оставих якето...
Какво, по дяволите, правиш на дъщеря ми?
Сър...
Просто исках да се извиня за снощи.
Ok.
Знам как изглежда, но просто й разтривах гърба.
Знам точно какво си разтривал.
Защо не се разберем на полето, Картрайт?
Добре ми е и тук.
Какво, страх ли те е?
Защото ще ти донеса болка.
Звучи супер.
Нямам търпение.
Добре.
Ще те видя там.
Готов за голямата игра?
По-готов не мога да стана.
Хей, извинявай за вчера,
знам, че не беше моя работа...
Знаеш ли, ако си извиеш пръстите, е по-малко вероятно да се порежеш.
Просто бъди внимателна.
Внимателна съм.
Защо ти е толкова трудно да повярваш, че знам какво правя?
Защото винаги ще си моето малко момиче.
Това е моят начин да те предпазвам, както преди.
Хубавото нещо на порастването е, че ме научи да се пазя сама
и когато се държиш така с мен изглежда все едно ме мислиш за идиот.
Разбира се, че не мисля, че си идиот.
Но ме караш да се чувствам така.
Просто се опитвам да те предпазя.
Както ти се опитваше да предпазиш Ашли.
Какъв прекрасен свят!
Ако бях от онези идиоти, които казват, че живота е като наркотик,
бих го казал сега.
Хей, говорил ли си с Мари-Елиз днес?
Оставих й няколко съобщения.
Мисля, че ми дадоха повредени мъниста.
Разтривах ги нагоре-надолу цяла нощ
и се чувствам толкова нечист, колкото преди.
Като казваш това,
аз също чакам прекрасната М.Е. да отговори на обажданията ми.
Говорейки за ангела...
Трябва ли да си купя власеница? - Или пък среща довечера?
Извинете ме за момент.
Притискате ме.
И двамата.
Ти си сладък. - Мерси.
Но да ми оставиш 5 съобщения след снощи...
е зловещо.
А що се отнася до твоите съобщения, Дейл,
не ми хареса заплашителния ти тон.
Не мисля, че си "католически материал".
Възрастни на 3.
1, 2, 3, Възрастни!!!
Готови - старт!
Дай ми я, хайде!
Открит съм!
Какво правиш?
Тайм-аут.
Какво, по дяволите, беше това?
Сляп ли си?
Не видя ли, че съм открит!
Тази игра ще бъде по-трудна за губене, отколкото си мислех.
Хайде, хора.
Елате тук.
Защо не ми я хвърли? Бях напълно открит.
Като дъщеря ти.
Нека се фокусираме на играта.
Не се дръж снизходително, Картрайт.
Ще направим същото и ще подейства.
Възрастни на 3.
1, 2, 3. Възрастни!
Хайде, хора.
Може ли да седна при теб?
Може би.
Трябваше да вярвам повече в теб.
Разбира се, че можеш да се грижиш за себе си
и, разбира се, трябваше да ти кажа за Фишър.
Много съжалявам, Аш.
Няма проблем.
Имаше добри намерения.
И всъщност имам нужда от най- добрата си приятелка сега.
Особено след като тъкмо
ми разбиха сърцето и т.н.
Аш, ела тук!
Сдобряваме ли се?
Още сме ти сърдити. - Още сме ти сърдити.
Браво, тате.
Повече късмет другия път, Ръс.
Яж ми прахта, Картрайт!
Ръсти, не! Това е футбол със знаменца!
О, Боже!
Яж това, Джак.
Свърши ли? Бихме ли?
Ръсти, какво направи? - Какво?
О, гърбът ми!
Той ме събори.
Знам, видях. - О, Боже, какво направи?
Може ли една кана бира, мерси. - Веднага.
Ти какво правиш тук?
Не си баща на ЗиБиЗи.
Не и доколкото знам.
Кой спечели играта?
Отмениха я, поради спешен случай.
Което, за щастие, беше само разтеглен мускул.
Бащата на Джордан си почива,
за него се грижи дъщеря му.
Ръсти го събори.
Предупредих го.
Хемингуей... В Доблърс?
Нови избрани книги за читателския клуб. Аз съм назад.
Доста съм разсеян.
Заповядай.
Четохме я в първи курс.
Трагична любовна история...
някои биха казали...
Да, те просто не могат да уцелят правилното време.
И после взривиха затвора през Първата Световна.
Ще се видим, Кап.
Мислиш ли, че Джордан ще ме зареже, след като замалко не убих баща й?
Когато предложих да отида с тях до хотела,
тя каза, че не е добра идея.
Да се опиташ да впечатлиш бащата на момиче е изгубена битка.
Трудно е да не си единствения мъж в живота на дъщеря си.
И е трудно да приемеш, че се нуждаят от някого другиго, а не от теб.
Защо мислиш мразих всичките приятели на Кейси в гимназията?
Казваш, че Джак е толкова уплашен от мен, колкото аз от него?
Ами, ти почти го парализира, синко.
Да.
Това не беше добре.
Щях да ти я хвърля, но нямаше да я хванеш. - Не става въпрос за това...
Не става въпрос за хващането, а защо не я хвърли. - Ти носиш сандали.
И двамата грешите.
Това е смешно.
Хей, хора.
Вие сте възрастни.
Каквото и да става между Ашли, Ребека и мен не ви бърка.
И фактът, че един от вас беше съборен от Ръсти, не ви ли напомня, че не ставате по-млади?
И животът е прекалено кратък, за да таите злоба.
Тате, искаш ли ти да започнеш?
Има ли нещо, което искаш да кажеш на г-н Логан и г-н Хауърд?
Без лоши чувства. - Аз искам да се извиня,
ако съм намекнал, че дъщеря ти е ку...
Хей, няма нужда да говорим пак за това. - Ок.
Извинението е признато.
Идеално.
Дали мога да те убедя, че животът е прекалено кратък,
за да таиш злоба? Срещу мен...
Заради една малка целувка...
Не.
Признавам това.
В транссексуален комикс на Кати ли влязох?
Предполагам късаш с католицизма.
Не се притеснявай. Беше рикошетна религия и без това.
Както Мари-Елиз беше рикошетно момиче за мен.
Ти от кого рикошираш?
Знаеш нашата обща жена?
Не мисля, че я бях преодолял.
Въпреки че имах шанса да бъда с нея и не го улових.
Това е толкова Кейси, нали знаеш?
Кара те да я обичаш и после си отива.
Паникьосан съм.
И предполагам, че читателски клуб и тенис, и видеоигри,
бира и дори прекрасната Мари-Елиз няма да го направят по-лесно.
Дам.
Важното е, че има още много момичета
и богове в морето.
Не искам друг бог, просто си искам моя обратно.
Знам какво имаш предвид.
Запазих една от любимите ти.
Червено кадифе.
Съжалявам, че почти парализирах баща ти.
Сега е добре.
Може и да си му направил услуга.
Обеща най-накрая да отиде на доктор.
Трябва да ми благодари тогава. - Не се насилвай.
Пречи ли ти, че баща ти не ме харесва?
Мисля, че те харесвам достатъчно и за двама ни.
Баща ти няма да намине, нали? - Не мисля, но...
Да почакаме да се върне в Колъмбъс.
Да.
Готова ли си да разкараш баща си от главата си вече?
Ще ми липсваш, тате.
Беше ми много забавно с теб този уикенд.
Дори с цялата лудница.
И на мен също.
Не че е моя работа, но
разбрахте ли се с приятелките ти?
Малко или много.
Нали знаеш - колежът,
много драма.
Не оставяй на драмата да те натъжава.
Откакто беше малко момиче, винаги си можела да се справяш с всичко.
Сега, след като вече не си малко момиче, светът по-добре да внимава с моята дъщеря.
Мерси, тате. Хубаво е, че мислиш така за мен.
Това е истината.
Сигурна ли си, че сменяш маслото? - Тате...!
Само проверявам...
Обичам те. - И аз.
Необходима поправка. Проверете маслото.
Мамка му!
Превод: giorginka